Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
The 4999 Great Athletic Meet is at last in the midst of the semifinal round.
Today's even of air-hockey is currently in the 2nd set.
Our star of hope Akari Kanzaki had the first set taken by Lahrri 0-21.
What tough circumstances.
Akari-chan's good friend Kris Christpher also lost the first set and is struggling.
If both of them lose this set the final round will be between Lahrri Feldnunt and Mylandah Arkar Walther.
So, what will happen?
Friends
Specializing for me?
Yes, from today on I am your specialist instructor.
Do everything I say.
If you do, then you will be the Cosmo Beauty for sure.
Cosmo Beauty?
Stand at the apex of humanity.
You have that potential.
But...
What?
What about Mylandah?
You were our team instructor weren't you?
If you truly are aiming to be the Cosmo Beauty, throw away those weak emotions.
Everyone here is a rival.
Become a machine to produce victory.
Don't think at all about other things.
As long as an athlete has a goal and their body they can go on living.
Such brittle emotions will just be baggage.
So...
Gain the honor of being the Cosmo Beauty.
Sell your soul to the goddess of victory.
I won't forgive you. I won't.
I will not forgive you!
Lahrri!
A foul. It is a foul. Did her hand slip?
Mylandah's saucer went at Lahrri in the neighboring court.
What's wrong?
I don't feel anything.
I can't heart Akari's heart.
I don't understand it Kris.
I can't feel the spirits that you feel.
Are they really there? Are there spirits?
Kris?
Is it real?
I... I...
Akari!
I am with you. There is nothing to fear.
Akari!
Kanzaki-san!
Kanzaki-kun.
It is useless to continue.
Can't you see that gap in score?
I can see it.
But I won't give up.
I promised Kris.
I said I would meet her in the final round.
I said let's run on that court.
I said let's see that light together.
You're an amateur.
Here it comes.
It's OK.
Kris!
She smiled?
It went in.
It went in!
That is it!
That is you!
Our Akari-chan has done it!
At last she has taken a point from Lahrri.
That's the way! Go for it Akari-chan!
Impossible.
What?
She did it! Now Kris has won a point.
Will they be able to change the flow of the match?
I felt it. I felt it Kris.
I felt your heart clearly.
Me too, Akari.
I also understood your heart clearly.
So, let's go Akari.
From now on we fight together.
Yeah.
Let's fight together.
What are you doing?
Do you know who you are?
You are Lahrri Feldnunt.
You exist to be destroyed by me in the finals.
That smile.
That smile she showed then.
It's all right.
She smiled again.
Time.
What?
Time. She called time.
Lahrri took a time out.
This is the first time on record.
Why?
Why does she smile?
Why can you smile like you are having fun while you compete?
Tomoe Midou.
It's unnatural.
It's disconcerting.
Akari Kanzaki, Tomoe Midou.
Your's is an irrational existence.
What?
Akari-chan got it!
She has stolen another point from Lahrri.
She never hit a curve until now.
Did she learn it during the match?
Impossible.
It was luck.
It had to be luck.
Why am I hesitating at a time like this?
Only one more step until Lahrri.
Until I fight her, until I defeat her. It is only one step more.
Amazing! This set is totally different from the first set where they lost by an overwhelming margin.
Akari-chan and Kris have stopped their seniors.
Go for it Akari! That's it!
I can feel it. I can feel Kris' heart.
It feels so mysterious, even though we are so far apart, even though we aren't speaking, her heart is being expressed to me.
It is the same for me.
We are now one joined by the spirits.
I am you, you are me.
I don't really understand it, but it is somehow...
What is it?
It is so fun.
Even though I was so afraid.
That is good.
First just enjoy yourself.
Everything will begin from there.
Yeah!
Akari, that was amazing.
You took a set from that Lahrri.
I was moved.
You and Kris really are wonderful.
Thank you.
But now I finally have my chance.
I have to do my best in the next set.
Kanzaki-san.
Is there something you want me to tell to Kris?
No, nothing.
It's OK. Even without words I understand Kris' feelings.
I am sure it is the same for Kris.
That's right.
Well I am going to cheer on Kris.
Yeah, please do.
How pathetic.
What is the machine for creating victories doing?
It has nothing to do with you.
Nothing?
Don't kid around. The one who defeats you is me.
I will crush you and make you drink the muddy waters of defeat.
Until then I won't forgive you if you lose.
The time we have been waiting for has come.
The semi-final round which was expected to be one sided has come to the third and final set.
Will the new students cause a miracle, or will the seniors be able to drive them back?
Who will the goddess of victory smile upon?
The last round is about to being.
Kris, Kris can you hear me?
Yes, I can hear you clearly.
It's mysterious, I don't tire at all.
Not even that, my body is moving even more.
Our souls are strengthening each other.
They are benefiting each other.
I wonder if my match with you will be this much fun?
No, it will probably much more fun.
I want to compete against you.
Me too.
Therefor, let's go to the finals.
Yeah!
Look, Miracle!
Those two are competing evenly against Lahrri and Mylandah.
It's a miracle! If it isn't a miracle what is it?
No.
Not yet.
No matter how much I hit it, she keeps hitting it back.
What is so much fun?
A match is... A match is a harsh thing.
It makes you suffer.
That is why there is worth to the records we carve out.
I threw away everything for that worth.
I threw away everything for that purpose.
That is why I can't afford to lose.
Tomoe Midou.
Myself?
Yes.
To compete is enjoyable.
There was a time like that for me too.
I win.
As promised I will use the bed by the window.
You're fast.
But you seem pained.
For what purpose do you run?
I've never thought about it.
Why don't you think about it?
It is more enjoyable to have a reason.
I've never though of sports as enjoyable.
Well then, I will become your reason.
Try and defeat me.
And I will defeat you.
We will compete with each other.
Then I am sure you will understand the enjoyment of sports.
Come.
Mylandah Arkar Walther.
Lahrri Feldnunt.
Mylandah.
Why?
Why did I forget?
I...
We...
I see.
Farewell, Lahrri.
It can't be.
They did it.
They did it!
Kris Christpher and Akari Kanzaki who defeated their seniors can at last proceed to the final round.
Their friendship will compete over the short 100 meters.
Where do you plan on going?
What do you want?
I am no longer the Cosmo Beauty.
There is no point to you defeating me.
I have no interest in the Cosmo Beauty.
The one I will defeat is you.
Until then no matter where you go, I won't let you escape.
Hurry and stand up to be defeated by me.
You alone I won't lose to.
Do you remember that sunset?
I've never forgotten.
Kris, at last it is the finals.
Yes, the final round.
I am really looking forward to it.
I am really looking forward to running with you.
Me too.
When I think I will run with you, my heart pounds.
When we next meet...
Next is...
Daiundoukai TV Episode 20 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
The final round of the Great Athletic Meet.
In this place that I have dreamed of, the one standing next to me is you, Kris Christpher.
I truly do believe, that I can have the best of all matches with you, Kris.
Next time: Save the last dance for me.